O Meid in Veneton

Si sa che a noi veneti piace parlare dialetto. È una tradizione ed è un’abitudine a tal punto che a volte è faticoso per alcuni parlare in italiano: prima pensano in vicentino e poi “traducono”. In effetti, ci sono espressioni in dialetto che in italiano proprio non rendono… Facciamo una prova: avete presente l’espressione dialettale:“chei do’ lì i xe proprio sciopà”? Come riportarla in italiano? Qualsiasi frase che viene in mente non avrebbe la stessa forza e simpatia. Allora meglio fare un esempio: se volete capire il significato di questa esclamazione, provate a parlare mezz’ora con Lorenzo Caneva e Luca Vellere sulla loro nuova avventura: Veneton.

Le frasi sulle magliette sono tutta farina del vostro sacco o avete avuto un aiutino?

“Un aiutino? beh,lo ammetto: on par de boni bicieri de vin!” risponde pronto Lorenzo. “In realtà - continua Luca - questo discorso ci ha sempre accompagnato:in compagnia ci siamo sempre scambiati battute, inventati slogan in dialetto. Da lì è partito un po’ tutto. In vacanza insieme abbiamo riflettuto su come esprimere questa nostra vena goliardica e, folgorati dal sole della Sicilia ci sono apparse le magliette”.

So che voi avete un lavoro “normale”…

“Sì, siamo due professionisti che non sanno un’acca di moda ma è proprio lì il bello! Volevamo dimostrare che i Veneti non sono tutti polentoni che pensano solo a lavorare: sappiamo divertirci e scherzare sui nostri difetti”.

Di magliette con le scritte, però, ce ne sono tante…

“Sì ma molte non hanno una identità: i nostri motti sono tutti veneti e spesso l’ispirazione ci arriva da amici, personaggi, eventi del paese. Per esempio per la StraVicenza abbiamo lanciato il primo modello sportivo. Si intitola “A vò ke bruso”, adatto per chi corre ma anche per tutti gli altri sport: pènsati che mia suocera l’ha voluta per distinguersi durante una passeggiata in collina con le amiche!”.

È scattata quindi la Veneton mania?

“Sì, anche se per ora è circoscritta alla nostra cerchia di conoscenze - scherza gongolandosi Lorenzo. E continua poi serio - Comunque le magliette stanno per entrare in distribuzione, per “fare felici” anche tanti altri veneti”.

A quando la prima sfilata?

“Il 12 luglio in centro ad Arzignano durante la notte bianca latina. Saremo presenti con un gazebo per presentare la nostra ultima creazione per il popolo dei ballerini: il titolo è “AHINAMA, per la salsa sò malà!” in onore di una scuola di danza di Vicenza. In quella occasione metteremo in vendita alcune magliette”.

E poi dove si potranno trovare?

“Abbiamo escluso il canale dei negozi di abbigliamento: siamo originali e fuori dal comune, quindi le nostre magliette saranno in posti di tendenza in giro per la provincia. Chi vuole una “majeta” deve conquistarsela: trovandola… Chi proprio non riesce a farne a meno potrà eventualmente trovare conforto e aiuto nel nostro sito: www.veneton.it”